Hobo: Lassú vonat (Bob Dylan-dalok)

írta Bigfoot | 2018.04.05.

Megjelenés: 2018

Kiadó: Grund Records

Weblap: www.hobo.hu

Stílus: Blues

Származás: Magyarország

Dalcímek

Értékelés

Igencsak ritkán írunk Hobóról, ezért talán formabontónak tűnik ez a recenzió. Jim Morrison, a Stones, Tom Waits és Jimi Hendrix szerzemények után végre hallhatjuk a rockpoéta, Bob Dylan dalait magyarul Hobótól. Régi adósságát törlesztette ezzel a lemezzel. (Igaz, Hendrix eddig még nem kapott külön magyar nyelvű műsort tőle.) A megvalósításhoz nem Póka Egont vagy Tátrai Tibort hívta, hanem kevésbé ismert zenészekkel fogott neki ennek a vállalkozásnak.

Bár Barna Imre uszkve harminc évvel ezelőtt egy könyvre való Dylan-verset/dalszöveget lefordított édes anyanyelvünkre (Dinnyés József lemezre is énekelte őket), Hobo ezzel nem elégedett meg. Sok más, számára fontos szerzeményt is beválogatott saját repertoárjába, és amolyan igazán „hobósan” tette magyarrá őket, saját gondolatait is beleszőve a sorokba. „Mint egy Rolling Stone” énekli a Like a Rolling Stone című örökzöldet. Mint hazánk legnagyobb Stones rajongója, mit is énekelhetne, ez a legautentikusabb értelmezés tőle. Földönfutó – így hangszik Barna Imre szintén kiváló magyarítása.  Ha összehasonlítom Hobo és Barna Imre fordításait, mindenképpen az előbbi nyersebb, karcosabb, személyre szólóbb – mondom mindezt úgy, hogy minőségben eszem ágában sincs különbséget tenni a kettőjük magyar változatai közt.

Hobo elmondása szerint ez a Dylan-műsor valóban úgy kezdődött, mint egy tábortűz körüli zenélés – csak két gitárral. Aztán egyre több hangszerrel vették körbe magukat, végül kialakult az albumon hallható hangzás, természetesen az akusztikus dominancia megmaradt.

Zeneileg tehát ragaszkodtak a korai Dylan hagyományokhoz, akusztikus formában rögzítették a dalokat. Még a Like a Rolling Stone is az lett, pedig az már a ’Highway 61 – Revisited’ album legnagyobb slágere, amikor már Dylan átváltott elektromos zenére. (Szentségeltek is a régi rajongói miatta.) A Blowin’ In The Wind tábortűz köré való egygitáros dalából is remek bluest faragtak, és igazán jól szól a Hendrix által világhírűvé tett All Along The Watchtower – Végig az őrtorony mellett címmel, mely kissé eljazzesítve került felvételre. Ez és az It’s All Over Now Baby Blue már évtizedekkel ezelőtt is elhangzott a Hobo Blues Band koncerteken.

Dylan zenei világában a blues mellett a countrynak is fontos szerep jutott, ám az első – valószínűleg Hobo befolyásának köszönhetően – erősebb nyomatékot kapott ezen a lemezen. Érzésem szerint olyan daloknál is érvényes ez, melyek Dylannél nem annyira viselik magukon az ősi fekete zenét, ez azonban csak javít az összképen. A hangszerelés gazdag, szellemes, sok akusztikus gitár betéttel, steel- és slide gitár részekkel, zongorával, hegedűvel, és ott a szájharmonika, a blues talán legfontosabb hangszere. A blues harapása mellett azért megtartották Dylan countryzene-hagyományait is, aki a korai években nem hangszerelte ennyire gazdagon dalait. Hobónak kiváló zenészcsapat segített ebben.

„Magányos Hobo vagyok, Csak egy Hobo” – ugyan már, ki énekelné az ilyen Bob Dylan-dalokat kis hazánkban?

Pontszám: 8.5