Dalszöveg fordí­tás - Dream theater: Caught in a Web

Valamikor, 1992 tájékán egyik délután az önök kérték különkiadását néztem, melyben magyar szí­nészek különböző kí­vánságait teljesí­tették. Szépen, unalmasan csordogált a műsor, egymást követték az ezeréves kabarétréfák és a divatos táncdalok, mikor is Mikó István szí­nművész kí­vánsága következett a sorban. Mikó , ki köztudottan remekül hegedül, és jómaga a világ egyik legjobb Beatles tribute együttesének alapí­tó tagja (szí­nvonalas tribute banda akad még magyarországon, a Kiss Forever Band), kedélyesen elcseverészett a riporterrel, és felkészültem arra, hogy rosszabb esetben egy Bartók klasszikus, jobbik esetben egy Beatles evergreen (majdnem evergrey-t í­rtam, vajh miért?) következik, ám nagy meglepetésemre valami más következett. Mikó ugyanis egy számomra addig ismeretlen metál együttes számát kérte, külön kiemelve, mennyire tiszteli a professzionalizmust, ami az együttes sajátja. Ezek után feltüntek e szám klipjének első kockái és a mára már klasszikussá vált kezdőriff belehasí­tott az éterbe, hangosan hí­rdetve, hogy a király trónra lépett. A háló csapdájában Csend leplez Figyellek Mutasd a fájdalmat Mely kí­sért Megvetnéd a borzongást Ha mindaz, mit rejtegetnél, az enyém lenne< A háló csapdájában Eltüntetve a világból Fonálon lógva Hazugságokat sző Örökké az agyamban Látom az ösvényt Melyet hagysz Megmutatja az igazságot neked Üres szó Talán nem látjuk A vágy szomját Mely könnyen jön Próbálj még kergetni A világban többet és többet És félelembe éltess Lecsupaszí­tom most Magam egészen A külső nem érdekel Még az élettel is táncoltam Mikor senki nem volt ott velem Ez a hang a lelked sebe? Ez a hang a lelked sebe? A háló csapdájában Eltüntetve a világból Fonálon lógva Hazugságokat sző Örökké az agyamban Próbáltam az életedet élni De nekem ez nem működik Lecsupaszí­tom most Magam egészen Vonzó nem lehetek belül Az élet tánca az, ami soha Nem lehet az enyém