Dalszöveg fordí­tás és találgatás, avagy kicsoda Benjamin Breeg?

Az új Iron Maiden lemez egyik legtöbbet vitatott kérdése, hogy kicsoda a rejtélyes Benjamin Breeg. Egy jól felépí­tett marketingfogás csupán, esetleg utalás egy élő emberre, netán egy metafora, mely a lemez koncepciójából adódik? A kislemez borí­tóját tanulmányozva egyesek szerint Breeg maga Eddie. Mások szerint a háború metaforája, azé a háborúé melynek veszélye állandó reinkarnálódási lehetőségként fenyegeti a világot. Van, aki szerint... ... egy román festőművész, kinek egyik képe igen emlékeztet Eddie-re s van, aki szerint Breeg nem más, mint Benjamin Bathurst , Napóleonnak rejtélyes módon eltűnt katonája, kinek misztikus köddé válása sokak szerint időutazás, vagy reinkarnáció révén ment végbe. Nos, ha megnézzük a dalszöveget, akkor sok hangulati hasonlóságot találhatunk a Metallica One c. dala főhősének érzéseivel, a háború borzalmainak, emberi hatásainak művészi megtestesí­tésével. Ennek figyelembe vételével Benjamin Breeg lehet a háború borzalmait feldolgozni nem tudó, ám a kí­nok között folyton magyarázatot kereső közkatona, ki kí­njai révén az emberiséget bűneitől megtisztí­tani nem tudó Messiásként szenved az elvetélt értékeket már visszaállí­tani sem akaró környezetben. Szenvedése révén reinkarnációja is csak időlegesen tudja tovább éltetni szellemét egy olyan pokoli szí­nházban, ahol a háború rendezi a történéseket. Dala szerintem tehát nem más, mint az együttes háborús "ars poetica" -ja, a jellegzetes Iron Maiden-i szimbólumrendszerrel megfogalmazva. Benjamin Breeg reincarnációja Hadd meséljek az életemről Hadd meséljek az álmaimról Hadd meséljek a dolgokról, melyek velem történtek s melyek annyira valósnak tűnnek Hadd meséljek a reményeimről, a vágyaimról, hogy elérjem az eget Hadd meséljek egy kí­nos utazásról, hadd mondjam el, miért? Hadd mondjam el, miért? Miért kéne magamon hordani az átkokat? Nem bocsátanak meg nekem, mí­g szabad nem leszek Mit tettem, hogy kiérdemeltem minden bűnt? Fizetve bűneimért, a lelkem áruba bocsátásával Démonok vonulnak a fejembe A reményeim elhalnak, hogy a pokolból elérem az eget Oly sok bűnöm van, melyek oly súlyosak A tudás birtokának súlya nyomaszt Olyan dolgokat látok, melyeket nem akarok Ezer lélek életének súlya nyom lefelé Tudom, hogy segí­tségért sí­rva nyújtják kezük Súlyuk lehúz Ezer lélek bűne nem történt hiába A reinkarnáció új életet adhat Valaki mentsen meg Valami mentsen meg magamtól Hozzon üdvözülést Meváltást a pokoltól Valaki mentsen meg Valami mentsen meg poklomtól A mi végállomásunk E rémálmon túl van Valaki mentsen meg Valami mentsen meg magamtól Hozzon üdvözülést Meváltást a pokoltól